Gác tía lầu rồng
Direct English translation
Purple pavilion, dragon tower.
Equivalent English version
Ivory tower
Giải thích tiếng Việt
Chỉ nơi ở hoặc chốn sinh hoạt sang trọng, giàu có, quyền quý và cao sang. Cách nói này nhấn mạnh vẻ đẹp lộng lẫy, quý phái qua hình ảnh màu tía và lầu rồng gắn với giới quyền thế.
English explanation
Refers to a luxurious, wealthy, and noble residence or setting. This variant especially emphasizes splendor and aristocratic elegance through the imagery of purple halls and dragon-adorned towers.